Категория : Литературно-философские размышления

Роль учебного перевода в процессе формирования украиноязычной личности часть 1

03.08.2016

браздами и поводьями, которые надевают на голову лошади, чтобы править им, сообщений — прикрепленный к удил ремень (веревка), с помощью которого правят лошадью, половодье — то же, что наводнение [6]. Выяснение лексического значения предложенных переводе помогло сделать вывод, что вариант «за поводья» является правильным, «под уздцы» — неточным, «за поводья» — неправильно. Формированию коммуникативных качеств личности, занимающейся переводом, способствует проведение цикла задач, которые условно разделяем на доперекладни, собственно переводные и писляперекладни. Содержательный анализ этих задач показывает, как тесно связаны между собой по языковедческие и переводоведческие умения, причем первые совершенствуются, конкретизируются в процессе формирования последующих.

Подробнее

Украинская народная одежда рубашка, шапка часть 3, купить военную форму

28.06.2016

дошли до нас от Запорожья, видим, что казаки имели такую ​​большое разнообразие шапок, тяжело установить некий единый тип Запорожская шапки. Исследователь украинской одежды В. С. Познанский, как пишет об этом Федор Вовк 3, имел возможность видеть настоящий Запорожский Шлык в селе Покровском на Екатеринославской. Внимательно рассматривая эту редкую реликвии Запорожье, Познанский пришел к выводу, что этот Шлык, или лучше сказать, верхняя его часть, суконный мешок, составляет дно шапки и свешивался с головы, — был настоящим головьяним укрытие в запорожцев, а высота самой шапки изменялась в согласовании с модой или по вкусу запорожца. Большая правдоподобность этого факта, однако, не исключает существования и o втором типе шапок, Которые в разное время носили запорожцы, ...

Подробнее

Противоречивость политики «украинизации» и ее влияния на развитие украиноведения часть 3, телевизоры Одесса

16.06.2016

сравнительного языкознания (рук. — проф. А. Томсон), славянского языкознания (рук. — Проф. Б. Ляпунов) [26 арк.2, 13-15]. колоритной фигурой реальной украинизации в Одессе был М. Слабченко, который еще в начале 20-х годов пытался основать здесь школу украиноведения. Он был инициатором создания и активным участником Одесской комиссии краеведения, Одесского научного общества при ВУАН, Одесского филиала Всеукраинской научной ассоциации востоковедения. С 1926 гг. Заведовал Одесской секцией (филиалом) Харьковской научно-исследовательской кафедры истории украинской культуры. Ученый смело брался за решение актуальных проблем украинской науки. Новизной выделялись его выводы в историко-правовом, историко-экономическом поле. Из трудов М. Василенко и М. Слабченко в советской Украине начался отсчет историко-правового и государственного компонента украиноведения, а историко-экономические студии давали возможность рассматривать самобытность ...

Подробнее

«Народная песня — зеркало народной души» (М Драгоманов) часть 2, купить коляску трость

16.02.2016

исторических событий в Украине. Защитникам родной земли нужна была не безразлична рассказ о давно минувших временах, а суровая, мужественная поэзия, соответствующей их интересам, мобилизовала на борьбу за свое освобождение. Дух неповиновения, вечное стремление к свободе, независимости — эти черты генетически присущи нашему народу. Песня, дума является одним из проявлений этого прекрасного тяжести. Вот что писал об этом Н. Добролюбов: "Песня, дума составляют в Украине народную святыню, лучшую черту украинского народа, в них горит любовь к родине, сверкает слава прошлых подвигов, в них дышит нежное чувство женской любви, особенно материнской. Весь круг жизненных насущных интересов охватывается в песне, сливается с ней и без нее сама жизнь становится невозможным [2]". К жанру Украинский ...

Подробнее