браздами и поводьями, которые надевают на голову лошади, чтобы править им, сообщений — прикрепленный к удил ремень (веревка), с помощью которого правят лошадью, половодье — то же, что наводнение [6]. Выяснение лексического значения предложенных переводе помогло сделать вывод, что вариант «за поводья» является правильным, «под уздцы» — неточным, «за поводья» — неправильно. Формированию коммуникативных качеств личности, занимающейся переводом, способствует проведение цикла задач, которые условно разделяем на доперекладни, собственно переводные и писляперекладни. Содержательный анализ этих задач показывает, как тесно связаны между собой по языковедческие и переводоведческие умения, причем первые совершенствуются, конкретизируются в процессе формирования последующих.

[6, 77]. Понятно, что общественность выступает не только объектом деятельности государственных органов, которая может чувствовать и испытывать влияния со стороны властных структур, но она — субъект воздействия, который, делегируя определенные функции по управлению обществом органами власти, в то же время оставляет за собой право контролировать деятельность этих органов власти. Таким образом, общественность оставляет за собой право осуществлять те же функции, которые осуществляет и государство — речь идет о мониторинге, экспертизу, на владение информацией, на подачу исков, право на инициативу судебного процесса, право участвовать в рассмотрении любых общественных проектов , связанные с вмешательством в состояние окружающей среды.

1966 объявило запрет на промысел дельфинов, потому, что их мозг «поразительно близок к нашему», и было высказано пожелание в газете «Известия» (N60, 13.03.1966), чтобы «их промысел во всех морях и должен был прекращен». Однако другая газета, «Джерузалем пост», процитировала мнению союза израильских моряков, которые считают дельфина морским братом, а своим злейшим врагом, потому что он поедает рыбу, обладателями которой они считают исключительно себя. Израильские рыбаки произносили «тотальную войну» всем дельфинам Средиземного моря, а министру рыболовного хозяйства СССР предлагалось забрать всех дельфинов к себе, то есть в Черное и в Азовское моря. Единственное, с чем израильские рыбаки соглашались с советскими, так это с тем, что дельфины очень умные, "хотя мы считаем, ...

государствами, будет обязательным для Украины только тогда, когда условия этого мира будут приняты и подписаны правительством УНР. Опять подчеркивалась позиция Генерального Секретариата по общедемократического мира, одновременно сообщалось о необходимости для УНР иметь собственное представительство в Брест-Литовске [18]. Качание и нерешительность Центрального Совета в деле мирных переговоров, постоянные ссылки на понимание с союзниками давали последним надежды на содержание Украины в войне, несмотря на мирные меры УНР. Этим была вызвана особое внимание к Украине со стороны Франции, Англии, Румынии, США в декабре 1917 — январе 1918 года. Стремление УНР получить международное признание и решение об участии в мирных переговорах подтолкнули Францию ​​и Великобританию к активным действиям по установлению официальных отношений с УНР. Однако ...

государствами, будет обязательным для Украины только тогда, когда условия этого мира будут приняты и подписаны правительством УНР. Опять подчеркивалась позиция Генерального Секретариата по общедемократического мира, одновременно сообщалось о необходимости для УНР иметь собственное представительство в Брест-Литовске [18]. Качание и нерешительность Центрального Совета в деле мирных переговоров, постоянные ссылки на понимание с союзниками давали последним надежды на содержание Украины в войне, несмотря на мирные меры УНР. Этим была вызвана особое внимание к Украине со стороны Франции, Англии, Румынии, США в декабре 1917 — январе 1918 года. Стремление УНР получить международное признание и решение об участии в мирных переговорах подтолкнули Францию ​​и Великобританию к активным действиям по установлению официальных отношений с УНР. Однако ...